1 :河津落とし(catv?)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 06:29:09.66 ID:SjBZ+JYa0.net
駆けつけ警護の英訳は「kaketsuke―keigo」――。
政府は25日の閣議で、南スーダン国連平和維持活動(PKO)に参加する自衛隊に付与した新任務について「英訳を作成する必要があるとは考えていない」とする答弁書を決定した。

http://www.nikkei.com/article/DGXLASFS25H23_V21C16A1PP8000/

政府は2014年7月、集団的自衛権の行使を認める憲法解釈の変更を行った閣議決定の英訳文書で駆け付け警護を「so-called“kaketsuke-keigo”」と表記。
「いわゆる」を示す「so-called」との組み合わせで記した。

ローマ字表記に続いて「攻撃を受けている地理的に離れた部隊や隊員を助けるために駆け付ける」を意味する英文の注釈をつけているが、
駆け付け警護は、PKOに参加する他国に比べて武器使用が制約される日本独自の考え方に基づく任務のため対応する英語は今も存在しない。

http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201611/CK2016112302000147.html

※全文はソース元をご確認ください


2 :シャイニングウィザード(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 06:32:13.81 ID:qryIyC3H0.net
futae-no-kiwami


3 :トペ コンヒーロ(福島県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 06:32:33.97 ID:Twbd+Kf/0.net
Oh, bukkake ?(´・ω・`)


5 :スリーパーホールド(神奈川県)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/26(土) 06:33:01.23 ID:T4C8BbD/0.net
oyamada-keigo


7 :ジャンピングパワーボム(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 06:35:17.47 ID:bbHBZod50.net
running attack だろ


94 :フェイスクラッシャー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:50:56.88 ID:6aXEPQyf0.net
>>7
Education of International Pease
JAP EIP


8 :アトミックドロップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 06:41:49.43 ID:IytOzK6r0.net
ええやん


9 :クロイツラス(中国地方)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/26(土) 06:42:46.23 ID:/lG7WU1U0.net
oyamada-keigo


10 :キャプチュード(catv?)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 06:45:21.30 ID:RCcIe2zx0.net
Rushing to secure


11 :アトミックドロップ(宮崎県)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/26(土) 06:46:22.40 ID:1bVkXK7/0.net
田沢レベル


12 :エルボードロップ(福島県)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/26(土) 06:51:00.05 ID:pS0PSTp20.net
Unko-kuitai


16 :スパイダージャーマン(西日本)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:14:36.17 ID:56B1MeWr0.net
>>12
Let's go Korea.


13 :目潰し(WiMAX)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 06:59:42.16 ID:F1ybj2Yr0.net
安倍だからな。


14 :マシンガンチョップ(千葉県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/26(土) 07:07:52.87 ID:rz+uIoUL0.net
英語にもできないバカ概念だったか、安倍ちゃんよw


52 :アンクルホールド(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:39:48.45 ID:B40xRynH0.net
>>14
英語?

過去形に規則性がないバカ言語か


15 :フロントネックロック(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:12:37.69 ID:rEixtWrT0.net
普通に援軍では


17 :キドクラッチ(アラビア)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:19:35.90 ID:aSALJBps0.net
アフリカまで行って紛争に参加するとかただの罰ゲームじゃん、陸自希望者確実に減るな


18 :TEKKAMAKI(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:20:54.22 ID:6GbTRk650.net
dasaiyo-dame


19 :ミラノ作 どどんスズスロウン(神奈川県)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/26(土) 07:24:03.39 ID:Od5FwM3F0.net
Sekaiga warau


20 :ニーリフト(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:26:06.12 ID:2dX6sbb+0.net
Hentai jap


21 :フロントネックロック(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:29:27.96 ID:rEixtWrT0.net
tokkoh-tai


22 :ファルコンアロー(広島県)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/26(土) 07:29:55.04 ID:6TmTuVc00.net
rushing to guard


23 :ドラゴンスリーパー(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:33:55.48 ID:KU8qJFAo0.net
ロケット砲とか持ってる相手にたかだかアサルトライフルとアクリルの盾で戦いに行くってw。捕虜にならなきゃいいが。


55 :タイガードライバー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:47:37.15 ID:3KV2Wl2M0.net
>>23
臨界バケツならいくらでも作れるで


24 :アトミックドロップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/26(土) 07:38:14.93 ID:jUzIJyak0.net
Rushing guardでいいだろ


25 :フロントネックロック(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:39:09.59 ID:rEixtWrT0.net
meet shield


26 :キャプチュード(東京都)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/26(土) 07:42:03.75 ID:k5CrkW+p0.net
>>1
tanetuke-keigo


27 :マシンガンチョップ(千葉県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/26(土) 07:44:07.17 ID:rz+uIoUL0.net
いっそ「The Seven Samurai 」(七人の侍)といった方が意味的にも外人にわかりやすいだろう


28 :リバースパワースラム(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 07:49:20.01 ID:+H6KFD3D0.net
素直に英訳すると、誰だどう見ても憲法違反になるぬか?


29 :ランサルセ(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:51:21.23 ID:T8ItlheL0.net
QRF、Quick Response Forceだろ。ブラックホークダウンで出てたわ。


30 :頭突き(兵庫県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:51:47.79 ID:386phVNi0.net
日本語を地球語にするからな


31 :ジャンピングカラテキック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:52:52.13 ID:zJZMLdAz0.net
お手軽な感じで草w
ヘタしたら死ぬやろこれ。


32 :ツームストンパイルドライバー(catv?)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:54:42.39 ID:/H86N6Nv0.net
はい! 駆けつけ三杯!


33 :16文キック(中部地方)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/26(土) 07:55:57.85 ID:XCmetzOt0.net
rush to rescue


34 :バックドロップ(愛媛県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 07:57:57.31 ID:lRJwK+Sk0.net
日本がどれだけ異常かってことだな
他国じゃやって当然の話なわけで


35 :マシンガンチョップ(千葉県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/26(土) 07:59:33.85 ID:rz+uIoUL0.net
ネトゲ風に「横殴り」でいいんじゃね


36 :ショルダーアームブリーカー(庭)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/26(土) 08:00:44.22 ID:StawNo5/0.net
bukkake keigo mesi


37 :膝十字固め(チベット自治区)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/26(土) 08:02:15.45 ID:3Sf7/Ngl0.net
ketsuge-burger


38 :バズソーキック(愛媛県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 08:09:29.93 ID:6aq/g0Xz0.net
>>37
Yametamae!


39 :ボ ラギノール(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 08:11:29.47 ID:hY5aDBRi0.net
kaketsuke-sanbai


40 :スリーパーホールド(神奈川県)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/26(土) 08:12:09.98 ID:T4C8BbD/0.net
kawasima-eigo


41 :エクスプロイダー(やわらか銀行)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/26(土) 08:29:45.56 ID:SvsEaM4e0.net
カケツケ・・・ケイゴー・・・What's mean?

とか眉しかめて外人記者が突っ込む場面を想像した


43 :マシンガンチョップ(千葉県)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/26(土) 08:51:53.13 ID:rz+uIoUL0.net
英訳 Search & Destroy


91 :フェイスクラッシャー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:48:08.69 ID:6aXEPQyf0.net
>>43
英訳
Devil killer


44 :アイアンクロー(埼玉県)@\(^o^)/ [GB]:2016/11/26(土) 08:59:31.69 ID:IFadF0TP0.net
>>1

”自衛隊” と ”Self Defense Force” みたいな、くだらん言い争いを避けたんだろうよ


50 :アンクルホールド(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:36:01.30 ID:B40xRynH0.net
>>44
わざとに決まってるだろ
英語にしたら使われる側になるじゃん


45 :エルボーバット(WiMAX)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:02:05.60 ID:39ihtdrs0.net
Onmitu-Doshinに決まっておろうが!


46 :河津落とし(大阪府)@\(^o^)/ [SE]:2016/11/26(土) 09:09:48.05 ID:N4HW6neB0.net
当たり前の話だからそんな熟語がないのだろう


47 :ニーリフト(禿)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:16:53.37 ID:RPKMA2AU0.net
zituha,oreha dotei nanda…


48 :ジャンピングエルボーアタック(愛知県)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:30:44.41 ID:sPbePnFS0.net
ketsuge


49 :アンクルホールド(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:34:28.76 ID:B40xRynH0.net
>>1
パーサでいいだろ


51 :アルゼンチンバックブリーカー(WiMAX)@\(^o^)/ [DE]:2016/11/26(土) 09:38:14.63 ID:WmFR1EOp0.net
ミッション「助け人走る」


53 :膝靭帯固め(茨城県)@\(^o^)/ [BR]:2016/11/26(土) 09:41:57.36 ID:ZPlcRbA30.net
bosukete


54 :ミッドナイトエクスプレス(やわらか銀行)@\(^o^)/ [KR]:2016/11/26(土) 09:45:23.98 ID:TaDvkSAn0.net
スーダン辺りだと駆けつけ警護なんて悠長なものではないかも知れないね…


56 :バズソーキック(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/26(土) 09:47:55.84 ID:dcjwot6C0.net
憲法9条も改正してないくせに表に出すからだ
対応する現場の身にもなれ

表だった改憲議論を世間が赦さなかったカンボジアPKOの時期からずっと付きまとってきた問題


59 :タイガードライバー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:49:37.39 ID:3KV2Wl2M0.net
>>56
改憲


63 :バズソーキック(家)@\(^o^)/ [ZA]:2016/11/26(土) 09:56:03.72 ID:dcjwot6C0.net
>>59
本来主権国が自前で保有するはずだった牽制力を肩代わりしてきたアメリカさんの覇権は、中長期的に観ても退縮してゆくのが明確になりつつある
もともと改憲しないと辻褄が色々と合っていない状況

ここまで大きな問題が顕在化しなかったのは運がよかっただけだ


57 :タイガードライバー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:48:44.19 ID:3KV2Wl2M0.net
臨界バケツ放置で終わりやろ
止めるために犠牲者必須


58 :メンマ(チベット自治区)@\(^o^)/ [CA]:2016/11/26(土) 09:49:15.58 ID:Z3TZCrYA0.net
JapanTimesだと rush to the secure って訳されてた


61 :タイガードライバー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:51:10.31 ID:3KV2Wl2M0.net
>>58
すかさずthe secure とは呼ぶなといえないとこがヘタレだな
政府


60 :ダブルニードロップ(関東・甲信越)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 09:49:53.68 ID:YXFjgERHO.net
トモダチ作戦‥
ワラタ…
(笑)


62 :バックドロップ(大阪府)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 09:53:07.96 ID:yeRqtuLH0.net
>>60
違うだろ

トモダチ作戦(笑)

だろw
エンブレムは笑い男な


64 :サソリ固め(家)@\(^o^)/ [IN]:2016/11/26(土) 10:00:47.98 ID:vsuzRs4A0.net
戦闘行為を無理やり言い換えただけだからな


65 :スターダストプレス(SB-iPhone)@\(^o^)/ [CN]:2016/11/26(土) 10:05:54.99 ID:8WQCiQeN0.net
シークレットサービスでええやん


66 :ダブルニードロップ(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 10:09:38.52 ID:d0sO/KQc0.net
k多いなあ


67 :フランケンシュタイナー(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 10:11:50.64 ID:j+SrfeYsO.net
KONISHIKI


69 :ニールキック(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 10:13:19.17 ID:xa8LrbIy0.net
baiko-kudo


70 :膝十字固め(禿)@\(^o^)/ [FR]:2016/11/26(土) 10:14:37.36 ID:l4Ax/Tfh0.net
ketsuge-burger


71 :TEKKAMAKI(東京都)@\(^o^)/ [AU]:2016/11/26(土) 10:21:23.96 ID:Vzlk+8oA0.net
それ英訳じゃなくてローマ字だからって突っ込まないとあかんの?


72 :ダイビングフットスタンプ(青森県)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 11:35:54.14 ID:gGM4g0s70.net
>>1
曖昧なままwwwww


73 :ニールキック(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 11:36:40.38 ID:xa8LrbIy0.net
nipponwo-torimorosu


74 :雪崩式ブレーンバスター(長屋)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 12:22:30.50 ID:ZF7beb5z0.net
日本の国防は軍事史上に残る新たな概念を生み出し続けるだろう
次は待ち伏せ警護とかかな


75 :ヒップアタック(やわらか銀行)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 12:25:55.72 ID:qfris07S0.net
明確な憲法違反になるから書けないんやろな


88 :ニールキック(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:38:45.00 ID:NHjWS0HL0.net
>>75
抵触しない名前をおしえてやろう

国際平和警護
武器放棄推進部隊

国際平和を希望とか解釈するばかどもには良い薬になる


76 :アトミックドロップ(京都府)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/26(土) 12:34:54.60 ID:+f8ooGcS0.net
Running AttackでいいよもうGuardにすると勢いが足りないからな
英語はニュアンスだけ伝わればいいんだよ。そんな難しい話が通じる相手じゃないんだし


82 :ダイビングエルボードロップ(茸)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 17:58:53.46 ID:NIHEOkRj0.net
>>76
ランニングアタックではニュアンスすら伝わらんw


87 :ニールキック(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:36:13.69 ID:NHjWS0HL0.net
>>82
つか意味が替わってるな


78 :クロイツラス(東日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/26(土) 13:06:33.30 ID:KILfCn620.net
ケツ毛バーガー?


79 :アイアンフィンガーフロムヘル(長野県)@\(^o^)/ [TW]:2016/11/26(土) 15:55:10.33 ID:cWUcr6Ba0.net
ro-maji toka kusowarota


80 :ブラディサンデー(catv?)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 17:53:19.03 ID:JOTJASiA0.net



81 :ニールキック(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/26(土) 17:57:31.21 ID:ApbWq//q0.net
日本の話なんだから日本語で表し日本語で解釈するのが当たり前だろ
どこの国の人さ


83 :タイガードライバー(北海道)@\(^o^)/ [CO]:2016/11/26(土) 18:03:45.62 ID:raEY1v6N0.net
so-calledってバカにするときに使うだろ
いわいる(変換できん)「なんちゃって警護」ですよ


85 :ニールキック(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:29:11.75 ID:NHjWS0HL0.net
>>83
所謂 (いわゆる)だろw


84 :トラースキック(庭)@\(^o^)/ [JP]:2016/11/26(土) 18:05:46.84 ID:OAyQ4nhd0.net
言葉遊び臭いけどまあしょうがない
なまじ英訳出来てしまうと、歪んだ英訳で騒ぎだしそうなサヨクがたくさんいるからな


86 :ニールキック(大阪府)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:31:36.25 ID:NHjWS0HL0.net
>>84
だからこう言うときは嫌がらせの名前をつける

しつけ警護とかおしおき警護とかね
場合によっちゃ悪魔退治部隊でもいい
d


89 :トラースキック(庭)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:41:19.80 ID:MTqO7Sm00.net
思いも寄らない日本語が共通語なってたりするからこれも流行らせればいいんだよ


90 :ニールキック(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:41:29.33 ID:Fzhjh7dy0.net
ahono-mix


92 :マスク剥ぎ(茨城県)@\(^o^)/ [AU]:2016/11/27(日) 14:50:22.69 ID:McbsSBY50.net
イラクで戦死してるのを隠してる日本政府
何故か自殺が多い自衛官


95 :フェイスクラッシャー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:52:34.22 ID:6aXEPQyf0.net
>>92
そりゃ政治家が「おまえらがいってこい」と言われるのを恐れているからね

そもそも指示する能力ないだろと


98 :足4の字固め(茸)@\(^o^)/ [AT]:2016/11/27(日) 14:59:59.75 ID:mnBpKi810.net
>>92
納豆ばっかり食うとこんなアホになるわけか


93 :ファイヤーバードスプラッシュ(dion軍)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:50:35.23 ID:qA+ySa280.net
海外でも駆けつけ一杯と言う日本の文化が有名だからな


96 :フェイスクラッシャー(東京都)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:54:34.88 ID:6aXEPQyf0.net
司令官やトップは100%の成功を求められる

失敗して良いならだれでも指示できるし
みんなでやりましょうでいい


97 :バックドロップ(catv?)@\(^o^)/ [US]:2016/11/27(日) 14:57:07.48 ID:XCDaGLJO0.net
bukkake


99 :マスク剥ぎ(茨城県)@\(^o^)/ [AU]:2016/11/27(日) 15:00:45.26 ID:McbsSBY50.net
>>98
俺らが真実を知らない、知らされてないだけだぞw


100 :ダブルニードロップ(茸)@\(^o^)/ [ニダ]:2016/11/27(日) 15:03:24.44 ID:pgkpyLui0.net
竹下景子



引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1480109349
最新記事